Facilitador: 本日はご多忙の中、貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございます。
Honjitsu wa go-tabō no naka, kichō na ojikan wo itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu.
\"Muchas gracias por dedicarnos su valioso tiempo a pesar de estar muy ocupados hoy.\"

Mexicano Ejecutivo: こちらこそ、このような重要な機会をいただき、光栄に存じます。
Kochira koso, kono yōna jūyō na kikai wo itadaki, kōei ni zonjimasu.
\"Por el contrario, es un honor recibir una oportunidad tan importante como esta.\"

CEO Japonés: それでは、まず議題の確認から始めさせていただきたく存じます。
Sore dewa, mazu gidai no kakunin kara hajimesasete itadakitaku zonjimasu.
\"Entonces, nos gustaría comenzar confirmando los puntos de la agenda.\"

Mexicano: 承知いたしました。弊社といたしましては、長期的な戦略提携について提案させていただきたく。
Shōchi itashimashita. Heisha to itashimashite wa, chōkiteki na senryaku teikei ni tsuite teian sasete itadakitaku.
\"Entendido. Como empresa, nos gustaría proponer una alianza estratégica a largo plazo.\"

Mexicano Negociador: 提示いただいた条件につきまして、慎重に検討させていただきました。
Teiji itadaita jōken ni tsukimashite, shinchō ni kentō sasete itadakimashita.
\"Hemos considerado cuidadosamente las condiciones que nos presentaron.\"

Japonés Director: ありがとうございます。いかがでございましょうか？
Arigatō gozaimasu. Ikaga de gozaimashō ka?
\"Muchas gracias. ¿Cuál es su opinión?\"

Mexicano: 基本的な枠組みには賛成いたしますが、いくつかの点で調整をお願いしたく存じます。
Kihonteki na wakugumi ni wa sansei itashimasu ga, ikutsuka no ten de chōsei wo onegai shitaku zonjimasu.
\"Estamos de acuerdo con el marco básico, pero nos gustaría solicitar ajustes en algunos puntos.\"

Japonés: 承知いたしました。具体的にはどのような点でしょうか？
Shōchi itashimashita. Gutaiteki ni wa dono yōna ten deshō ka?
\"Entendido. ¿Específicamente qué puntos?\"

Mexicano: まず、納期についてでございますが、弊社の生産能力を考慮いたしますと、もう少し余裕を持たせていただけますでしょうか。
Mazu, nōki ni tsuite de gozaimasu ga, heisha no seisan nōryoku wo kōryo itashimasu to, mō sukoshi yoyū wo motasete itadakemasu deshō ka.
\"Primero, respecto a los plazos de entrega, considerando nuestra capacidad de producción, ¿sería posible tener un poco más de flexibilidad?\"

Mexicano Ejecutivo: 本日は貴重なお時間をいただき、四半期の業績についてご報告申し上げます。
Honjitsu wa kichō na ojikan wo itadaki, shihanki no gyōseki ni tsuite go-hōkoku mōshiagemasu.
\"Hoy, gracias por su valioso tiempo, me complace reportar sobre el rendimiento trimestral.\"

CEO: ご苦労様でした。概況はいかがでしたでしょうか？
Go-kurō-sama deshita. Gaikyō wa ikaga deshita deshō ka?
\"Gracias por su arduo trabajo. ¿Cómo fue la situación general?\"

Mexicano: おかげさまで、売上高は前年同期比15%増を達成いたしました。特にメキシコ市場での展開が好調でございます。
Okagesama de, uriagadaka wa zennen dōki-hi jūgo pāsento zō wo tassei itashimashita. Toku ni Mekishiko shijō de no tenkai ga kōchō de gozaimasu.
\"Gracias a todos, logramos un aumento del 15% en ventas comparado con el mismo período del año anterior. Especialmente el desarrollo en el mercado mexicano ha sido favorable.\"

CFO: 素晴らしい成果ですね。利益率の改善はいかがでしたか？
Subarashii seika desu ne. Riekiritsu no kaizen wa ikaga deshita ka?
\"Excelentes resultados. ¿Cómo fue la mejora en la tasa de beneficio?\"

Mexicano: コスト削減により、営業利益率も3.2ポイント向上いたしました。詳細は次のスライドでご説明いたします。
Kosuto sakugen ni yori, eigyō riekiritsu mo san-ten-ni pointo kōjō itashimashita. Shōsai wa tsugi no suraido de go-setsumei itashimasu.
\"Mediante la reducción de costos, la tasa de beneficio operativo también mejoró 3.2 puntos. Explicaré los detalles en la siguiente diapositiva.\"

Inversionista Japonés: 提案いただいた投資案件について、取締役会で検討いたしました。
Teian itadaita tōshi anken ni tsuite, torishimariyaku-kai de kentō itashimashita.
\"Hemos considerado en la junta directiva la propuesta de inversión que nos presentaron.\"

Mexicano CEO: ありがとうございます。ご判断はいかがでございましたでしょうか？
Arigatō gozaimasu. Go-handan wa ikaga de gozaimashita deshō ka?
\"Muchas gracias. ¿Cuál fue su decisión?\"

Inversionista: 基本的には前向きに検討しておりますが、ROIの予測についてもう少し詳しく伺いたく。
Kihonteki ni wa maemuki ni kentō shite orimasu ga, ROI no yosoku ni tsuite mō sukoshi kuwashiku ukagaitaku.
\"Básicamente lo estamos considerando positivamente, pero nos gustaría saber más detalles sobre las proyecciones del ROI.\"

Mexicano: 承知いたしました。保守的に見積もりましても、3年以内に投資額の回収が可能と試算しております。
Shōchi itashimashita. Hoshuteki ni mitsumori mashite mo, sannen inai ni tōshi-gaku no kaishū ga kanō to shisan shite orimasu.
\"Entendido. Incluso con estimaciones conservadoras, calculamos que es posible recuperar la inversión dentro de 3 años.\"

Inversionista: なるほど。リスク要因についてはいかがお考えでしょうか？
Naruhodo. Risuku yōin ni tsuite wa ikaga okangae deshō ka?
\"Ya veo. ¿Qué opinan sobre los factores de riesgo?\"

Mexicano Director: グローバル展開についてご相談申し上げたく、本日はお時間をいただきました。
Gurōbaru tenkai ni tsuite go-sōdan mōshiagetaku, honjitsu wa ojikan wo itadakimashita.
\"Hemos tomado su tiempo hoy para consultar sobre la expansión global.\"

Estratega Japonés: ありがとうございます。どちらの市場をお考えでしょうか？
Arigatō gozaimasu. Dochira no shijō wo okangae deshō ka?
\"Muchas gracias. ¿Qué mercados están considerando?\"

Mexicano: まずはラテンアメリカ市場から始めて、段階的に北米へ展開したいと考えております。
Mazu wa Raten Amerika shijō kara hajimete, dankai-teki ni Hokubei e tenkai shitai to kangaete orimasu.
\"Primero queremos comenzar con el mercado latinoamericano y expandir gradualmente a Norteamérica.\"

Estratega: 興味深いアプローチですね。現地のパートナーシップはお考えですか？
Kyōmibukai apurōchi desu ne. Genchi no pātonāshippu wa okangae desu ka?
\"Es un enfoque interesante. ¿Están considerando asociaciones locales?\"

Mexicano: はい、弊社の強みを活かすため、現地企業との戦略的提携を模索しております。
Hai, heisha no tsuyomi wo ikasu tame, genchi kigyō to no senryaku-teki teikei wo mosaku shite orimasu.
\"Sí, para aprovechar las fortalezas de nuestra empresa, estamos explorando alianzas estratégicas con empresas locales.\"

Mexicano CEO: 緊急事態が発生いたしまして、至急ご相談させていただきたく。
Kinkyū jitai ga hassei itashimashite, shikyū go-sōdan sasete itadakitaku.
\"Ha ocurrido una situación de emergencia y necesitamos consultar urgentemente.\"

Presidente Japonés: 承知いたしました。どのような状況でしょうか？
Shōchi itashimashita. Dono yōna jōkyō deshō ka?
\"Entendido. ¿Cuál es la situación?\"

Mexicano: サプライチェーンに大幅な遅延が生じ、主要顧客への納期に影響が出る可能性がございます。
Sapurai chēn ni ōhaba na chien ga shōji, shuyō kokyaku e no nōki ni eikyō ga deru kanōsei ga gozaimasu.
\"Han surgido retrasos significativos en la cadena de suministro, con posible impacto en los plazos de entrega a clientes principales.\"

Presidente: 深刻な問題ですね。対策はお考えでしょうか？
Shinkoku na mondai desu ne. Taisaku wa okangae deshō ka?
\"Es un problema serio. ¿Han considerado contramedidas?\"

Mexicano: 代替サプライヤーの確保と、顧客への事前説明を検討しております。ご支援いただけますでしょうか？
Daitai sapuraiyā no kakuho to, kokyaku e no jizen setsumei wo kentō shite orimasu. Go-shien itadakemasu deshō ka?
\"Estamos considerando asegurar proveedores alternativos y explicar previamente a los clientes. ¿Podrían apoyarnos?\"