Glosario de Términos Legales y Jurídicos Japoneses: Vocabulario Especializado para Profesionales del Derecho

¡Bienvenido, profesional mexicano del derecho! Este glosario especializado contiene más de 250 términos jurídicos japoneses de alta complejidad, organizados por ramas del derecho y procedimientos legales. Perfecto para abogados, juristas, estudiantes de derecho y profesionales que necesitan dominar la terminología legal japonesa para trabajar en bufetes japoneses, tribunales internacionales o contratos transnacionales.

El sistema legal japonés combina tradición continental europea con elementos únicos de la cultura jurídica nipona. Cada término incluye kanji, lectura, definición jurídica precisa y contexto de aplicación legal. Este recurso es esencial para quien busque alcanzar un nivel profesional en derecho japonés.

⚖️ Derecho Constitucional y Administrativo

Principios Constitucionales Fundamentales

Japonés	Lectura	Español	Definición Jurídica
法の支配	ほうのしはい	Estado de derecho	Principio de supremacía constitucional sobre poder político
基本的人権	きほんてきじんけん	Derechos humanos fundamentales	Derechos inherentes e inalienables de la persona
国民主権	こくみんしゅけん	Soberanía popular	Principio de que el poder emana del pueblo
三権分立	さんけんぶんりつ	Separación de poderes	División funcional del poder estatal
違憲審査制	いけんしんさせい	Control de constitucionalidad	Sistema de revisión judicial de leyes
地方自治	ちほうじち	Autonomía local	Descentralización del poder político
平和主義	へいわしゅぎ	Pacifismo constitucional	Renuncia constitucional a la guerra

Procedimiento Administrativo

Japonés	Lectura	Español	Aplicación Procesal
行政処分	ぎょうせいしょぶん	Acto administrativo	Decisión unilateral de autoridad pública
行政訴訟	ぎょうせいそしょう	Contencioso administrativo	Proceso judicial contra administración pública
取消訴訟	とりけしそしょう	Acción de nulidad	Impugnación de actos administrativos
義務付け訴訟	ぎむづけそしょう	Acción de cumplimiento	Exigencia de actuación administrativa
差止訴訟	さしとめそしょう	Acción preventiva	Prohibición de actuación administrativa
国家賠償	こっかばいしょう	Responsabilidad del Estado	Indemnización por daños de funcionarios públicos

📋 Derecho Civil y Obligaciones

Teoría General de Obligaciones

Japonés	Lectura	Español	Concepto Jurídico
債権債務関係	さいけんさいむかんけい	Relación obligacional	Vínculo jurídico entre acreedor y deudor
履行遅滞	りこうちたい	Mora en el cumplimiento	Retraso culpable en ejecución de obligación
履行不能	りこうふのう	Imposibilidad de cumplimiento	Incapacidad objetiva de ejecutar prestación
債務不履行	さいむふりこう	Incumplimiento de obligación	Violación del deber jurídico de prestación
損害賠償	そんがいばいしょう	Indemnización por daños	Reparación económica de perjuicio causado
契約解除	けいやくかいじょ	Resolución contractual	Extinción de contrato por incumplimiento
不当利得	ふとうりとく	Enriquecimiento sin causa	Beneficio obtenido sin justificación jurídica

Contratos Especiales

Japonés	Lectura	Español	Características Esenciales
売買契約	ばいばいけいやく	Contrato de compraventa	Transferencia de propiedad por precio
贈与契約	ぞうよけいやく	Contrato de donación	Transferencia gratuita de bienes
賃貸借契約	ちんたいしゃくけいやく	Contrato de arrendamiento	Cesión temporal de uso por renta
委任契約	いにんけいやく	Contrato de mandato	Encargo de gestión de negocios ajenos
請負契約	うけおいけいやく	Contrato de obra	Ejecución de trabajo con resultado determinado
寄託契約	きたくけいやく	Contrato de depósito	Custodia temporal de bienes muebles

🏢 Derecho Comercial y Societario

Formas Societarias

Japonés	Lectura	Español	Régimen de Responsabilidad
株式会社	かぶしきがいしゃ	Sociedad anónima	Responsabilidad limitada de accionistas
合名会社	ごうめいがいしゃ	Sociedad colectiva	Responsabilidad ilimitada y solidaria
合資会社	ごうしがいしゃ	Sociedad en comandita	Responsabilidad mixta según tipo de socio
合同会社	ごうどうがいしゃ	Sociedad de responsabilidad limitada	Responsabilidad limitada con gestión flexible
有限責任事業組合	ゆうげんせきにんじぎょうくみあい	Sociedad de responsabilidad limitada	Entidad híbrida para proyectos específicos

Gobierno Corporativo

Japonés	Lectura	Español	Función Organizacional
取締役会	とりしまりやくかい	Consejo de administración	Órgano de dirección y supervisión societaria
監査役	かんさやく	Auditor corporativo	Supervisor independiente de gestión
株主総会	かぶぬしそうかい	Junta de accionistas	Órgano supremo de decisión societaria
代表取締役	だいひょうとりしまりやく	Director representante	Ejecutivo con poder de representación legal
社外取締役	しゃがいとりしまりやく	Director independiente	Consejero externo sin conflictos de interés

💼 Derecho Laboral y Seguridad Social

Relaciones Laborales

Japonés	Lectura	Español	Marco Regulatorio
労働契約	ろうどうけいやく	Contrato de trabajo	Acuerdo de prestación de servicios laborales
就業規則	しゅうぎょうきそく	Reglamento interno	Normas de organización del trabajo
労働基準法	ろうどうきじゅんほう	Ley de estándares laborales	Normativa básica de protección del trabajador
不当労働行為	ふとうろうどうこうい	Práctica laboral desleal	Conducta antisindical del empleador
解雇予告	かいこよこく	Preaviso de despido	Notificación anticipada de terminación laboral
労働災害	ろうどうさいがい	Accidente laboral	Lesión o enfermedad por causa del trabajo

Derechos Colectivos

Japonés	Lectura	Español	Alcance del Derecho
労働組合	ろうどうくみあい	Sindicato	Asociación de trabajadores para defensa de intereses
団体交渉	だんたいこうしょう	Negociación colectiva	Proceso de acuerdo entre sindicato y empleador
争議行為	そうぎこうい	Acción de conflicto	Medidas de presión laboral legítimas
労働協約	ろうどうきょうやく	Convenio colectivo	Acuerdo normativo entre partes sociales

🔍 Derecho Procesal Civil

Procedimiento Ordinario

Japonés	Lectura	Español	Función Procesal
訴状	そじょう	Demanda	Escrito inicial de pretensiones del actor
答弁書	とうべんしょ	Contestación	Respuesta del demandado a la demanda
準備書面	じゅんびしょめん	Escrito preparatorio	Alegaciones complementarias de las partes
弁論準備手続	べんろんじゅんびてつづき	Procedimiento preparatorio	Fase de organización y aclaración de issues
証拠調べ	しょうこしらべ	Práctica de prueba	Actividad probatoria en audiencia de juicio
判決	はんけつ	Sentencia	Resolución definitiva del tribunal

Medios de Impugnación

Japonés	Lectura	Español	Requisitos de Admisibilidad
控訴	こうそ	Apelación	Recurso ordinario contra sentencias de primera instancia
上告	じょうこく	Casación	Recurso extraordinario por violación de ley
抗告	こうこく	Recurso de queja	Impugnación contra resoluciones interlocutorias
再審	さいしん	Revisión	Procedimiento excepcional de rescisión de cosa juzgada

⚖️ Derecho Penal y Procesal Penal

Teoría General del Delito

Japonés	Lectura	Español	Elemento del Delito
構成要件	こうせいようけん	Tipo penal	Descripción legal de conducta prohibida
違法性	いほうせい	Antijuridicidad	Contradicción con el ordenamiento jurídico
有責性	ゆうせきせい	Culpabilidad	Reprochabilidad personal de la conducta
故意	こい	Dolo	Conocimiento y voluntad de realizar el tipo
過失	かしつ	Culpa	Violación del deber objetivo de cuidado
未遂	みすい	Tentativa	Comienzo de ejecución sin consumación

Delitos Específicos

Japonés	Lectura	Español	Bien Jurídico Protegido
殺人罪	さつじんざい	Homicidio	Vida humana independiente
傷害罪	しょうがいざい	Lesiones	Integridad física y salud
窃盗罪	せっとうざい	Hurto	Patrimonio mediante sustracción
詐欺罪	さぎざい	Estafa	Patrimonio mediante engaño
横領罪	おうりょうざい	Apropiación indebida	Patrimonio en relación de confianza
贈収賄罪	ぞうしゅうわいざい	Cohecho	Probidad de la función pública

Procedimiento Penal

Japonés	Lectura	Español	Fase Procesal
捜査	そうさ	Investigación	Recopilación de evidencias del delito
逮捕	たいほ	Detención	Privación de libertad por sospecha fundada
起訴	きそ	Acusación	Ejercicio de acción penal por el fiscal
公判	こうはん	Juicio oral	Audiencia pública de debate probatorio
有罪判決	ゆうざいはんけつ	Sentencia condenatoria	Declaración de culpabilidad del acusado
無罪判決	むざいはんけつ	Sentencia absolutoria	Declaración de inocencia del acusado

🌐 Derecho Internacional

Fuentes del Derecho Internacional

Japonés	Lectura	Español	Naturaleza Jurídica
国際条約	こくさいじょうやく	Tratado internacional	Acuerdo escrito entre Estados soberanos
国際慣習法	こくさいかんしゅうほう	Derecho consuetudinario internacional	Práctica estatal aceptada como derecho
一般法原則	いっぱんほうげんそく	Principios generales del derecho	Principios comunes a sistemas jurídicos nacionales
国際司法裁判所	こくさいしほうさいばんしょ	Corte Internacional de Justicia	Órgano judicial principal de Naciones Unidas

💰 Derecho Tributario

Impuestos Principales

Japonés	Lectura	Español	Naturaleza del Gravamen
所得税	しょとくぜい	Impuesto sobre la renta	Gravamen sobre ingresos de personas físicas
法人税	ほうじんぜい	Impuesto de sociedades	Gravamen sobre beneficios empresariales
消費税	しょうひぜい	Impuesto al consumo	Gravamen indirecto sobre transacciones
相続税	そうぞくぜい	Impuesto de sucesiones	Gravamen sobre transmisiones mortis causa
贈与税	ぞうよぜい	Impuesto de donaciones	Gravamen sobre transmisiones gratuitas

📚 Aplicación Práctica en Contextos Legales

Para Contratos Internacionales

• Cláusula de jurisdicción: \"本契約に関する一切の紛争は、東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とする\"

Ley aplicable: \"本契約は日本国法に準拠し、同法に従って解釈される\"

Resolución de disputas: \"当事者は誠意をもって協議し、調停による解決を優先する\"

Para Procedimientos Judiciales

• Alegato inicial: \"原告は、被告の債務不履行により損害を被ったことを主張する\"

Defensa: \"被告は、契約上の義務を適切に履行したことを立証する\"

Petición de prueba: \"証人尋問及び書証の取調べを申請する\"

Para Dictámenes Legales

• Análisis jurídico: \"法的観点から検討すると、当該行為は民法第709条の不法行為に該当する\"

Conclusión: \"以上の理由により、損害賠償請求は法的根拠を有すると判断される\"

🎯 Estrategias de Aprendizaje Jurídico

Métodos de Estudio Especializados

1. Análisis de casos reales: Estudia sentencias de tribunales japoneses

Comparación de sistemas: Contrasta derecho japonés con sistemas conocidos

Práctica de redacción: Elabora contratos y escritos en japonés

Participación en moot courts: Simula procedimientos judiciales

Lectura de doctrina: Consulta tratados jurídicos especializados

Recursos Profesionales

• Revistas jurídicas japonesas especializadas

Base de datos de jurisprudencia japonesa

Asociaciones de abogados México-Japón

Cursos de derecho comparado

Intercambios académicos con universidades japonesas

Este glosario constituye una herramienta fundamental para cualquier profesional del derecho que busque operar efectivamente en el sistema jurídico japonés. La precisión terminológica es esencial en el ámbito legal, y dominar este vocabulario especializado te permitirá participar plenamente en la comunidad jurídica internacional japonesa, ya sea en transacciones comerciales, litigios internacionales o investigación académica.