Keigo Básico: Introducción al Lenguaje Honorífico Japonés JLPT N3

Keigo: El Corazón de la Cortesía Japonesa

El keigo (敬語) o lenguaje honorífico es fundamental para navegar las relaciones sociales en Japón. Más que simple cortesía, refleja la estructura jerárquica de la sociedad japonesa y el respeto hacia otros. Dominar el keigo básico es esencial para comunicarse apropiadamente en contextos formales y profesionales.

1. Los Tres Tipos de Keigo (敬語の三種類)

Clasificación Fundamental

>

Tipo	Japonés	Romaji	Función	Hacia Quién
Honorífico	尊敬語	sonkeigo	Elevar al otro	Superiores, clientes
Humilde	謙譲語	kenjougo	Humillarse a uno mismo	Cuando hablas de ti
Cortés	丁寧語	teineigo	Formalidad general	Cualquier persona

Conceptos Clave

>

Concepto	Japonés	Explicación	Ejemplo
Elevar (sonkei)	尊敬	Mostrar respeto elevando al otro	いらっしゃる (estar/venir - honorífico)
Humillar (kenjou)	謙譲	Mostrarse humilde bajándose uno mismo	参る (ir/venir - humilde)
Educado (teinei)	丁寧	Mantener distancia respetuosa	です/ます (formas educadas)

2. Sonkeigo (尊敬語) - Lenguaje Honorífico

Verbos Honoríficos Básicos

>

Verbo Normal	Forma Honorífica	Romaji	Ejemplo
いる/ある (estar)	いらっしゃる	irassharu	社長はいらっしゃいますか？
行く/来る (ir/venir)	いらっしゃる	irassharu	明日いらっしゃいますか？
言う (decir)	おっしゃる	ossharu	何とおっしゃいましたか？
する (hacer)	なさる	nasaru	お仕事をなさっています
食べる (comer)	召し上がる	meshiagaru	お食事を召し上がりますか？

Patrón O- + raíz + ni naru

>

Verbo Base	Forma Honorífica	Ejemplo Completo
読む (leer)	お読みになる	この本をお読みになりましたか？
書く (escribir)	お書きになる	手紙をお書きになってください
待つ (esperar)	お待ちになる	少しお待ちになってください

3. Kenjougo (謙譲語) - Lenguaje Humilde

Verbos Humildes Esenciales

>

Verbo Normal	Forma Humilde	Romaji	Ejemplo
いる/ある (estar)	おる	oru	私はここにおります
行く (ir)	参る	mairu	明日参ります
来る (venir)	参る	mairu	すぐに参ります
言う (decir)	申す	mousu	田中と申します
する (hacer)	いたす	itasu	お手伝いいたします

Patrón O- + raíz + suru

>

Verbo Base	Forma Humilde	Ejemplo
聞く (escuchar/preguntar)	お聞きする	質問をお聞きします
話す (hablar)	お話しする	詳しくお話しします
送る (enviar)	お送りする	資料をお送りします

4. Teineigo (丁寧語) - Lenguaje Cortés

Características del Teineigo

>

Elemento	Forma Cortés	Forma Casual	Uso
Verbos	〜ます	〜る/〜う	行きます vs 行く
Copula	です	だ	学生です vs 学生だ
Preguntas	〜ですか	〜？	元気ですか vs 元気？

5. Situaciones de Uso del Keigo

Contextos Profesionales

>

Situación	Nivel de Keigo	Ejemplo
Con el jefe	Sonkeigo	部長はいらっしゃいますか？
Hablando de uno mismo	Kenjougo	私が参ります
Reuniones	Teineigo + Keigo	会議を始めさせていただきます

Servicio al Cliente

>

Personal	Hacia Cliente	De Sí Mismo
Recepcionista	いらっしゃいませ	私がご案内いたします
Vendedor	何をお探しですか？	お調べいたします
Mesero	ご注文はお決まりですか？	お持ちします

6. Errores Comunes en Keigo

Confusiones Típicas

>

Error	Incorrecto	Correcto	Explicación
Mezclar tipos	私がいらっしゃいます	私がおります	No usar honorífico para uno mismo
Doble keigo	お召し上がりになられる	召し上がる	Evitar redundancia
Contexto inapropiado	友達にいらっしゃる	友達にいる	No usar keigo con amigos

7. Keigo en la Familia y Empresa

Jerarquías Familiares

>

Relación	Hacia Ellos	De Ellos	Contexto
Padres	Keigo moderado	Términos familiares	Respeto pero cercanía
Abuelos	Keigo completo	Términos honoríficos	Máximo respeto
Hermanos mayores	Keigo ligero	Términos fraternales	Respeto por edad

Estructura Empresarial

• 社長がいらっしゃいました。 \"El presidente ha llegado.\" (Honorífico para superior)
• 私が資料をお持ちします。 \"Yo llevaré los documentos.\" (Humilde para uno mismo)
• 会議は何時からでしょうか。 \"¿A qué hora será la reunión?\" (Cortés, información)

8. Expresiones Fijas de Keigo

Saludos Formales

>

Situación	Expresión	Romaji	Uso
Buenos días (formal)	おはようございます	ohayou gozaimasu	Mañanas, cualquier nivel
Mucho gusto	はじめまして	hajimemashite	Primera vez que se conocen
Por favor cuídeme	よろしくお願いします	yoroshiku onegaishimasu	Pidiendo favor/consideración

Despedidas y Agradecimientos

>

Expresión	Japonés	Nivel de Formalidad
Muchas gracias	ありがとうございます	Estándar formal
Muchísimas gracias	ありがとうございました	Pasado, más formal
Disculpe/Perdón	申し訳ございません	Muy formal

9. Keigo en Diferentes Industrias

Sector Servicios

>

Industria	Expresión Típica	Traducción
Hoteles	お疲れさまでございました	\"Gracias por su esfuerzo\" (check-out)
Restaurantes	恐れ入ります	\"Disculpe la molestia\"
Bancos	いかがいたしましょうか	\"¿Cómo podemos ayudarle?\"

10. Diálogos Prácticos con Keigo

Diálogo 1: En la Oficina

A: おはようございます。部長はいらっしゃいますか？ B: 申し訳ございません。部長は会議でいらっしゃいます。 A: そうですか。何時頃お戻りになりますか？ B: 3時頃には戻られると思います。 A: ありがとうございます。それでは、また参ります。

Diálogo 2: Servicio al Cliente

店員: いらっしゃいませ。何かお探しでしょうか？ 客: プレゼント用の時計を探しています。 店員: かしこまりました。どのようなものをお考えでしょうか？ 客: 男性用で、3万円ぐらいのものです。 店員: こちらはいかがでしょうか。とても人気がございます。

11. Niveles Graduales de Keigo

Escalando la Formalidad

>

Nivel	Ejemplo	Contexto
Casual	行く	Amigos, familia
Cortés	行きます	Conocidos, trabajo
Honorífico	いらっしゃる	Superiores, clientes

12. Keigo Regional y Variaciones

Diferencias Regionales

>

Región	Característica	Ejemplo
Kansai	Más expresivo	おいでやす (Kyoto)
Tokyo	Más formal	いらっしゃいませ
Okinawa	Influencia única	めんそーれ

13. Ejercicios de Keigo

Ejercicio 1: Transformación

Convierte a keigo apropiado:

いる → (honorífico) ___ 行く → (humilde) ___ 言う → (honorífico) ___ する → (humilde) ___

Ejercicio 2: Situaciones

¿Qué dirías en estas situaciones?

Al jefe llegando: ___ Pidiendo favor: ___ Hablando de ir tú mismo: ___

14. Aspectos Culturales del Keigo

Significado Social

>

Aspecto	Significado	Impacto
Jerarquía	Reconoce posición social	Mantiene armonía
Respeto	Muestra consideración	Construye confianza
Distancia	Mantiene límites apropiados	Evita conflictos

15. Keigo vs. Cortesía en México

Comparación Cultural

>

Aspecto	México	Japón
Expresión	\"Usted\" vs \"Tú\"	Sistema complejo de keigo
Contexto	Principalmente formal/informal	Múltiples niveles
Flexibilidad	Más adaptable	Reglas más estrictas

Conclusión

El keigo es más que gramática: es la expresión lingüística del respeto y la armonía social japonesa. Aunque puede parecer complejo al principio, dominar el keigo básico es esencial para comunicarse efectivamente en Japón y mostrar el respeto apropiado hacia otros. Siguiente paso: Practica usando keigo en situaciones cotidianas, comenzando con las formas más básicas y gradualmente incorporando estructuras más complejas. 敬語をマスターして、日本社会で適切にコミュニケーションしよう！ (¡Domina el keigo y comunícate apropiadamente en la sociedad japonesa!) 🙏🎌👔