Material N2: Tecnología e Innovación Japonesa para Profesionales Mexicanos
🎯 Objetivos de Aprendizaje
Con este material, los estudiantes de nivel N2 podrán:
- Discutir conceptos tecnológicos avanzados en japonés
📖 Lección 1: デジタル変革と人工知能 (Transformación digital e inteligencia artificial)
Vocabulario de Transformación Digital
| 技術用語 | 読み方 | Español | 応用分野 |
|---|---|---|---|
| 人工知能 | じんこうちのう | Inteligencia artificial | 機械学習、自動化 |
| 機械学習 | きかいがくしゅう | Machine learning | データ分析、予測 |
| 深層学習 | しんそうがくしゅう | Deep learning | 画像認識、音声処理 |
| ビッグデータ | ビッグデータ | Big data | 大量データ処理 |
| クラウドコンピューティング | クラウドコンピューティング | Cloud computing | リモートサーバー利用 |
| デジタル変革 | デジタルへんかく | Transformación digital | 企業プロセス改革 |
| 自動化 | じどうか | Automatización | プロセス効率化 |
| ロボット工学 | ロボットこうがく | Robótica | 製造業、サービス |
Expresiones de Análisis Tecnológico
| 分析表現 | 読み方 | Español | 使用場面 |
|---|---|---|---|
| 〜が導入される | 〜がどうにゅうされる | Se introduce/implementa~ | 新技術の採用 |
| 〜を活用する | 〜をかつようする | Aprovechar/utilizar~ | 技術の有効活用 |
| 〜によって改善される | 〜によってかいぜんされる | Se mejora mediante~ | 技術による向上 |
| 〜の効率化を図る | 〜のこうりつかをはかる | Buscar eficiencia en~ | プロセス最適化 |
| 〜に革命をもたらす | 〜にかくめいをもたらす | Revolucionar~ | 劇的な変化 |
| 〜が急速に発展する | 〜がきゅうそくにはってんする | Desarrollarse rápidamente~ | 技術の急成長 |
💬 Práctica de Diálogo 1: Discusión sobre IA
エンジニア: 人工知能技術の導入により、メキシコの製造業界にどのような変化がもたらされると思いますか。
アナリスト: 特に品質管理と予測保守の分野で大きな改善が期待されます。機械学習を活用することで、不良品の早期発見や設備故障の予防が可能になります。
エンジニア: それは興味深いですね。日本の自動車産業での成功事例はありますか。
アナリスト: トヨタやホンダが深層学習を用いて、生産ラインの効率化を図っています。結果として、生産性が30％向上したという報告があります。
Ingeniero: ¿Qué cambios cree que traerá la introducción de tecnología de IA a la industria manufacturera mexicana?
Analista: Se esperan grandes mejoras especialmente en control de calidad y mantenimiento predictivo. Al utilizar machine learning, será posible la detección temprana de productos defectuosos y prevención de fallas de equipos.
Ingeniero: Eso es muy interesante. ¿Hay casos de éxito en la industria automotriz japonesa?
Analista: Toyota y Honda están usando deep learning para mejorar la eficiencia de líneas de producción. Como resultado, hay reportes de mejora del 30% en productividad.
📖 Lección 2: スタートアップと起業文化 (Startups y cultura emprendedora)
Ecosistema de Startups Japonesas
| 概念 | 読み方 | Español | 特徴 |
|---|---|---|---|
| スタートアップ | スタートアップ | Startup | 急成長を目指す新興企業 |
| 起業家 | きぎょうか | Emprendedor | 新事業を創造する人 |
| ベンチャーキャピタル | ベンチャーキャピタル | Capital de riesgo | 成長企業への投資 |
| アクセラレーター | アクセラレーター | Acelerador | スタートアップ支援プログラム |
| インキュベーター | インキュベーター | Incubadora | 初期段階の企業支援 |
| 資金調達 | しきんちょうたつ | Recaudación de fondos | 事業資金の確保 |
| 株式公開 | かぶしきこうかい | Oferta pública inicial (IPO) | 証券取引所での上場 |
| 破壊的イノベーション | はかいてきイノベーション | Innovación disruptiva | 既存市場を変革する革新 |
Estrategias de Innovación
| 戦略 | 読み方 | Español | 目的 |
|---|---|---|---|
| リーンスタートアップ | リーンスタートアップ | Lean startup | 効率的な事業開発 |
| アジャイル開発 | アジャイルかいはつ | Desarrollo ágil | 柔軟なソフトウェア開発 |
| 最小実行可能製品 | さいしょうじっこうかのうせいひん | Producto mínimo viable (MVP) | 市場検証のための基本製品 |
| 顧客開発 | こきゃくかいはつ | Desarrollo de clientes | 需要の確認と創造 |
| ピボット | ピボット | Pivot | 事業方針の転換 |
| スケーラビリティ | スケーラビリティ | Escalabilidad | 事業拡大の可能性 |
💬 Práctica de Diálogo 2: Pitch de startup
起業家: 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございます。私たちのスタートアップについてご紹介させていただきます。
投資家: どのような事業を展開されているのですか。
起業家: AIを活用した農業支援プラットフォームを開発しています。メキシコの小規模農家が作物の収穫量を最大化できるよう支援します。
投資家: 興味深いですね。どの程度のスケーラビリティがありますか。
起業家: 現在、メキシコで1000軒の農家にサービスを提供しており、今後3年間で中南米全体に展開する計画です。
Emprendedor: Gracias por su valioso tiempo. Permítame presentar nuestro startup.
Inversionista: ¿Qué tipo de negocio están desarrollando?
Emprendedor: Estamos desarrollando una plataforma de apoyo agrícola que utiliza IA. Apoyamos a pequeños agricultores mexicanos para maximizar el rendimiento de sus cultivos.
Inversionista: Muy interesante. ¿Qué nivel de escalabilidad tiene?
Emprendedor: Actualmente prestamos servicios a 1000 granjas en México, y planeamos expandirnos a toda Latinoamérica en los próximos 3 años.
📖 Lección 3: 持続可能な技術と環境革新 (Tecnología sostenible e innovación ambiental)
Tecnologías Verdes Japonesas
| 環境技術 | 読み方 | Español | 応用例 |
|---|---|---|---|
| 再生可能エネルギー | さいせいかのうエネルギー | Energía renovable | 太陽光、風力発電 |
| 水素エネルギー | すいそエネルギー | Energía de hidrógeno | 燃料電池車、発電 |
| カーボンニュートラル | カーボンニュートラル | Carbono neutral | 温室効果ガス削減 |
| 循環経済 | じゅんかんけいざい | Economía circular | 廃棄物の再利用 |
| 省エネルギー技術 | しょうエネルギーぎじゅつ | Tecnología de ahorro energético | 効率的なエネルギー使用 |
| スマートグリッド | スマートグリッド | Red inteligente | 電力網の最適化 |
| バイオテクノロジー | バイオテクノロジー | Biotecnología | 生物学的プロセス活用 |
| 廃棄物処理技術 | はいきぶつしょりぎじゅつ | Tecnología de tratamiento de residuos | リサイクル、浄化 |
Sustentabilidad Empresarial
| 概念 | 読み方 | Español | 企業での実践 |
|---|---|---|---|
| 企業の社会的責任 | きぎょうのしゃかいてきせきにん | Responsabilidad social empresarial | CSR活動、社会貢献 |
| ステークホルダー | ステークホルダー | Partes interesadas | 株主、従業員、顧客、地域社会 |
| 持続可能な発展 | じぞくかのうなはってん | Desarrollo sostenible | 経済・環境・社会の調和 |
| ESG投資 | イーエスジーとうし | Inversión ESG | 環境・社会・ガバナンス重視 |
| ライフサイクルアセスメント | ライフサイクルアセスメント | Evaluación del ciclo de vida | 製品の環境影響評価 |
💬 Práctica de Diálogo 3: Sostenibilidad corporativa
サステナビリティマネージャー: 弊社では2030年までにカーボンニュートラルを達成する計画を立てています。
技術顧問: 素晴らしい目標ですね。どのような技術的アプローチを検討されていますか。
サステナビリティマネージャー: 主に再生可能エネルギーへの転換と、AI を活用した省エネルギーシステムの導入を考えています。
技術顧問: 日本企業との技術提携は検討されていますか。特に水素エネルギー分野で進んだ技術があります。
サステナビリティマネージャー: ぜひ詳細を教えてください。メキシコ市場に適応できる技術でしょうか。
Gerente de Sostenibilidad: Nuestra empresa tiene un plan para lograr carbono neutral para 2030.
Consultor Técnico: Es un objetivo excelente. ¿Qué enfoques tecnológicos están considerando?
Gerente de Sostenibilidad: Principalmente la transición a energía renovable y la introducción de sistemas de ahorro energético que utilizan IA.
Consultor Técnico: ¿Han considerado alianzas tecnológicas con empresas japonesas? Especialmente en el campo de energía de hidrógeno tienen tecnología avanzada.
Gerente de Sostenibilidad: Por favor cuénteme más detalles. ¿Sería tecnología adaptable al mercado mexicano?
📖 Lección 4: 国際技術協力と知的財産 (Cooperación tecnológica internacional y propiedad intelectual)
Transferencia de Tecnología
| 協力形態 | 読み方 | Español | 特徴 |
|---|---|---|---|
| 技術移転 | ぎじゅついてん | Transferencia de tecnología | ノウハウや技術の提供 |
| 共同研究開発 | きょうどうけんきゅうかいはつ | Investigación y desarrollo conjunto | 複数機関での協力研究 |
| ライセンス契約 | ライセンスけいやく | Acuerdo de licencia | 技術使用権の許諾 |
| 合弁事業 | ごうべんじぎょう | Empresa conjunta (Joint venture) | 共同出資による新会社 |
| 技術コンサルティング | ぎじゅつコンサルティング | Consultoría tecnológica | 専門知識の提供 |
| ODA技術協力 | オーディーエーぎじゅつきょうりょく | Cooperación tecnológica ODA | 政府開発援助による支援 |
Propiedad Intelectual
| 知的財産 | 読み方 | Español | 保護対象 |
|---|---|---|---|
| 特許 | とっきょ | Patente | 発明、技術革新 |
| 商標 | しょうひょう | Marca comercial | ブランド、ロゴ |
| 著作権 | ちょさくけん | Derechos de autor | 創作物、ソフトウェア |
| 実用新案 | じつようしんあん | Modelo de utilidad | 実用的な改良 |
| 意匠権 | いしょうけん | Derechos de diseño | 外観デザイン |
| 営業秘密 | えいぎょうひみつ | Secreto comercial | 企業の機密情報 |
💬 Práctica de Diálogo 4: Negociación de licencia tecnológica
日本企業代表: 弊社の環境技術について、メキシコでのライセンス契約を検討いただけないでしょうか。
メキシコ企業代表: 興味深い提案ですね。どのような技術でしょうか。また、ライセンス料はどの程度を想定されていますか。
日本企業代表: 廃水処理に関する特許技術です。売上の3%程度のロイヤリティを考えています。
メキシコ企業代表: 技術移転に伴うトレーニングや技術サポートも含まれますか。
日本企業代表: もちろんです。6ヶ月間の技術者派遣と継続的なコンサルティングを提供いたします。
Representante empresa japonesa: ¿Podrían considerar un acuerdo de licencia en México para nuestra tecnología ambiental?
Representante empresa mexicana: Es una propuesta interesante. ¿De qué tipo de tecnología se trata? Además, ¿qué nivel de tarifa de licencia están considerando?
Representante empresa japonesa: Es tecnología patentada para tratamiento de aguas residuales. Estamos pensando en regalías de alrededor del 3% de las ventas.
Representante empresa mexicana: ¿Se incluyen también entrenamiento y soporte técnico con la transferencia de tecnología?
Representante empresa japonesa: Por supuesto. Proporcionaremos despliegue de ingenieros por 6 meses y consultoría continua.
💪 Sección de Ejercicios Prácticos
Ejercicio 1: Análisis de tendencias tecnológicas
Redacta un breve análisis sobre el impacto de la IA en la industria mexicana:
人工知能技術が____業界に導入されることで、_____という課題が解決され、結果として_____の向上が期待される。特に_____分野での活用により、_____が可能になると考えられる。
Ejemplo de respuesta
人工知能技術が製造業界に導入されることで、品質管理という課題が解決され、結果として生産効率の向上が期待される。特に予測保守分野での活用により、設備の故障予防が可能になると考えられる。
Ejercicio 2: Propuesta de innovación sostenible
Desarrolla una propuesta de tecnología verde para México usando vocabulario avanzado:
- Identifica un problema ambiental específico en México
Ejemplo de propuesta
問題: メキシコシティの大気汚染
解決策: 日本のスマートグリッド技術と電気バス普及
効果: CO2排出量30%削減、大気質改善
展開: 主要都市への段階的導入で全国規模のインフラ構築
🎯 Puntos Culturales
Filosofía de innovación: México vs Japón
| Aspecto | Enfoque Mexicano | Enfoque Japonés | Oportunidades de sinergia |
|---|---|---|---|
| Innovación | Creatividad, adaptación rápida | Mejora continua (kaizen), perfección | Creatividad disruptiva + refinamiento |
| Riesgo | Mayor tolerancia al riesgo | Análisis exhaustivo, prudencia | Balance entre agilidad y solidez |
| Colaboración | Redes informales, flexibilidad | Consenso grupal, estructura | Flexibilidad organizada |
| Sostenibilidad | Enfoque social, impacto inmediato | Visión a largo plazo, eficiencia | Impacto social + eficiencia técnica |
🏠 Tarea y Autoaprendizaje
Tareas de esta semana
- Investigación tecnológica: Estudia 3 empresas tecnológicas japonesas y analiza su potencial en México.
📝 Puntos de Repaso
Competencias tecnológicas avanzadas
- Análisis crítico - Evaluar impacto y viabilidad de nuevas tecnologías